|
俗话说，内行看门道，外行看热闹。平时大伙涉及到自己不擅长的领域，总喜欢请教专业人士，少走弯路。
可最近，从事法语翻译工作的张女士，偏偏遇上了自己圈内的头疼事儿。
专门负责文化方面翻译的她，接了朋友的一个价值数亿的项目——负责该公司在非洲多哥的道路建设投标项目接洽。
头一次接到那么大的项目，张女士很重视。但是她对道路修建等专业名词并不熟谙，于是想到委托专业翻译机构完成其中投标书技术部分的翻译工作。
令她意想不到的是，整个翻译过程波折不断——
其中最让人无法接受的，张女士付了4500元，但对方承诺专业人士翻译的内容中(共16000字)，有近9000字“拷贝”谷歌[微博]机器翻译；在对方表达歉意并答应限时修改的情况下，最终给出的翻译标书比要求上交的时间晚了半小时。
迫于无奈，张女士把自己和同事连夜修改的版本发给非洲方面。几天后，张女士得知朋友投标失败，“不靠谱”的翻译，给非洲方面留下了极差的印象。
张女士找对方要说法，可对方以“没有签合同”为由，一直与张女士打太极。
非洲方面说，“是不是发错了，这个版本完全看不懂”
张女士法语专业毕业，从事专业翻译工作已有十年之久。主要负责文化、艺术方面翻译的她，接手了一位朋友的项目。她的朋友在上海的建筑公司工作，想要投标非洲多哥的一个道路建设项目。
张女士负责投标书的翻译及对外接洽工作。投标书包括资质认定、商务、技术等三大部分。
其中技术部分涉及诸多专业名词。负责的张女士决定将技术部分交由更为专业的公司进行翻译。
7月16日，她找到对此项目信心笃定的上海天使外语翻译有限公司，委托对方将16000余字的投标技术文件翻译成法文。7月18日，对方上交第一部分6600字的中文翻译，张女士发现有多处语法错误，退还重改。7月21日，张女士将翻译文件发给非洲方面。深夜对方回复，“你是不是发错文件了，这个版本的文件完全看不懂。”
所谓专业人士翻译，竟然大部分都来自“谷歌”
第二天，张女士与同事两人进行“救火式修改”，并连发13封邮件给翻译公司，指出对方翻译错误并要求对方配合修改，始终未得到对方回复。
当天下午6点半，张女士比对发现，对方承诺全专业人员翻译的文字，竟然绝大部分都来自谷歌机器翻译，以致文本根本读不通，随即致电对方客服。
对方回复邮件，承认错误，并与张女士约定在7月23日上午10点(投标文件交给非洲方面的最后期限)前，将修改版本交给她。10点，未收到对方修改版本的张女士，被迫将自行修改版本发给非洲方面。半个小时后，对方修改版本姗姗来迟。经张女士检查，修改版本仅仅修改了一部分……
几天后，张女士得知朋友投标失败，尽管对方没有过多责怪自己，但是张女士清楚，“不靠谱”的翻译，给非洲方面留下了极差的印象。这让她十分过意不去。
机器翻译是允许的，普通翻译达不到精译标准
随后的半个多月时间里，张女士不断发邮件与对方交涉，“7月23日当天，一个自称张经理的人，表示愿意退还部分款项，但后来公司又不承认此说法，工作人员给的回复都是‘我们会改到你满意为止’。”
8月9日，忍无可忍的张女士提出以支付金额4500元为标准，“退一赔二”，要求对方支付1万余元作为赔偿。该要求得到了张经理“请提供相关合同、证据，国家条款”的邮件回复。 共2页 [1] [2] 下一页 搜索更多: 天使外语 |
