|
第一财经记者从迪士尼方面了解到，要完成这些本土化设计，还需解决中西方文化差异问题。比如龙这个形象在西方很多作品中以反派角色出现，但龙在中国传统文化中是祥瑞的神兽，因此中西方设计人员要多次沟通才能互相理解，并且在以符合中国消费者的价值观出现在设计中。比如“十二朋友园”是上海迪士尼乐园的全球首发景点，用迪士尼人物角色演绎中国的十二生肖，其中，龙的属相代言人是出自《花木兰》的木须龙，其热情、勇敢，是正面形象。
此外，本土化还体现在中西方艺术要高度而巧妙地结合，这在细节处理上难度不小。
“中国风特色很重要的一点是语言的使用，我在巴黎迪士尼做了7年运营，当地演出的语言都是英语写的剧本，然后翻译成法语演绎。但这有个问题——原本的英语剧本很幽默，翻译中会有一些损失，最后以法语或其他语言演绎的话就不如原创那么有意思了。因此，我们在上海迪士尼采取的是直接由中国的剧作家与迪士尼的演出创作团队合作，用中文创作剧本，语言幽默感就不会有损失。同时融入中国艺术表现形式，比如‘人猿泰山：丛林的呼唤’是迪士尼故事，然后我们引入中国杂技，专门打造以中式传统形式进行的表演，很多外国游客说虽然在其他地方也看过泰山表演，但上海迪士尼的杂技式泰山则是耳目一新。”郭伟诚向第一财经记者透露，在餐饮方面，其考虑了中国各地游客口味，从本帮菜到川菜、西餐、东南亚菜系等都有涉及。
颇有意思的是，郭伟诚来到上海后发现，中国游客非常喜欢用微信发朋友圈，于是其也下载微信来研究，在发现中国游客喜欢拍照发朋友圈后，其特意要求在商店的商品和摆放方面做好设计，方便游客发朋友圈。此外，上海迪士尼还结合春节、端午节等中国传统节日举办舞狮点睛、龙舟展示，包粽子等各类中国本土文化活动，吸引诸多游客。
“上海迪士尼大量员工都是中国人，我们此前还与上海第二工业大学等一批高校合作启动储备人才班，带动高校人才发展，同时推动旅游行业教育及服务标准的提升。让我们骄傲的是演职人员加入我们这里一段时间后，他们的市场价值会有很大提升，与此同时，我们的人员流失率很低。”郭伟诚告诉第一财经记者。
平台效应与上下游拉动
“有了故事内容后，迪士尼要依靠科技来实现沉浸式体验，比如上海迪士尼的加勒比海盗与其他乐园的加勒比海盗项目不同，上海项目采用全新3D科技，娱乐设备的船载水流，以前船体是单轨，现在还可以旋转和后退，翱翔·飞越地平线则使用尖端摄影系统，这些科技都让游客更好地有沉浸式体验。”郭伟诚指出。
值得注意的是，在上海迪士尼乐园开业后，迪士尼旗舰店的商品销售提升、在迪士尼小镇举办电影首映礼等活动也变得频繁起来，这些相关经济的拉动对迪士尼而言其实是一个场景化平台效应。
“乐园对整个华特迪士尼公司业务而言相当于一个平台，消费者可以在乐园亲眼看到故事场景变成真的，以此建立情感连接，就好像进入了迪士尼故事，乐园对于整个华特迪士尼业务的连接是很重要的，比如上海迪士尼乐园的宝藏湾可以承载《加勒比海盗》电影的全球首映式，这对品牌延伸有很大作用。”郭伟诚告诉第一财经记者。
赵焕焱认为，如今很多主题公园或新零售消费都在说IP和场景化消费，其实迪士尼的内容就是IP，而将内容还原到线下主题乐园，那就是实现场景化消费，当客人享受沉浸式体验后自然愿意掏腰包。
上海迪士尼的消费拉动还体现在上下游产业链者。携程、同程、途牛、驴妈妈等反映，依靠上海迪士尼门票，带动诸多酒店、餐饮等打包套餐销售，尤其是进入暑期档时，迪士尼是亲子游产品的重点。
第一财经记者采访了解到，在上海迪士尼乐园附近的奕欧来购物村在这一年间业绩不俗，诸多来到迪士尼游玩的游客也同时光顾了购物村，而上海国际旅游度假区的一些活动也吸引了不少游客，拉动了购物村的消费。奕欧来一直以来都是“旅游+购物”的商业模式。
同时，住宿业也直接受益，在上海迪士尼开业前，如家、华住、锦江等纷纷布局周边住宿业，一批民宿纷纷崛起。“受上海迪士尼拉动，我们此前在相关地铁沿线布局的酒店业绩在这一年都非常好，很多都是赴迪士尼旅游的游客，据不完全统计，在上海迪士尼周边和地铁沿线的如家系酒店平均有同比30%多的业绩增长。”首旅如家酒店集团品牌公关部总经理许洛玮告诉第一财经记者。
成为旅游、酒店、民宿、餐饮、零售等相关产业核心拉动力的上海迪士尼还在扩建中。谈及未来发展，郭伟诚表示，明年会开放玩具总动员项目，还有很多其他计划，包括酒店和乐园方面，希望游客不仅是单日体验，而是多日体验，延长游客停留时间等。
“我们有望在盛大开幕后，截至今年9月末开幕后的首个完整财年实现收支平衡，这不仅是我们努力实现的目标，而且可能成为主题乐园历史上同等规模的主题乐园在第一个财年就实现财务收支平衡的乐园。所以，这是我们正在努力实现的目标，根据目前的趋势，我们有望在今年实现收支平衡。现在距离本财年末还有一段时间，我们还需要继续审慎观察。” 郭伟诚如是说。
（来源：第一财经 乐琰） 共2页 上一页 [1] [2] 上海迪士尼“身高风波”各执一词 上海迪士尼陷“一厘米之争”风波 被王健林判定“20内无法盈利“的上海迪士尼已盈利 演员黄小蕾控诉上海迪士尼 迪士尼:举止恶劣将被禁入 黄小蕾“八问”上海迪士尼：看看你们如何店大欺客 搜索更多: 上海迪士尼 |
